Обновление через локальный гейт-прокси - ошибка 10060

[crackadil]

Это компьютер с линуксом, там запущены прокси Squid, Socks5 и mail.
Forward отключен. Но даже на включенном всё равно та же ошибка, уже проверял.
Юзал http-tunnel-и разных вариантов, от фришных до коммерческих, не помогло, и proxycap тоже не помог.
Вот лог клиента:
---------- HWK Update Client v 2.0.7.0 ----------
---------- HWK upgrade started:14:41:56 ----------
-- Target Id : **** **** ****
-- UFSx Boot : UFxBoot V2.2 (c) SarasSoft 2003.
-- UFSx Firmw.: UFS_USB V2.8 (c) SarasSoft 2007.
-- UFSx S/N : *********
-- Features : 00000001
-- Licence 5 : True
-- UFSx Vendor: TORNADO
-- HWK ID : A1.-------------------------
-- HWK Status : 1, DL: 1
----------
Locating HWK Upgrade server...
HWK Upgrade server found!
Preparing connection to server...
Connecting to HWKUpgrade server...
Connection to server failed: Socket Error # 10060
Connection timed out.(Попытка установить соединение была безуспешной, т.к. от другого компьютера за требуемое время не получен нужный отклик, или было разорвано уже установленное соединение из-за неверного отклика уже подключенного компьютера.)
================================================== ========
В аттаче скрин из логов файрволла.
Видно что прокси нормально определяет, но одно обращение идет на левый айпишник.