FLEI - MTK LangPack Editor/Importer/Exporter

[papsi]

Вы что автор этой проги или так....

[FuntUA]

Сообщение от papsi

Вы что автор этой проги или так....

автор проги

[papsi]

Сообщение от FuntUA

автор проги

Мне кажется (да простит автор) алгоритм работы немного сложноват..BIN1, BIN2 понятно что это для экспорта- импорта. но не совсем понятно ИМЕННО как. С ручным поиском Лэнгпака тоже не АЙС- 4байта, смещение тут отнять там прибавить.. Я думаю люди далёкие от WinHex не поймут как это применить. Слава богу есть автопоиск языков. Сохранение лэнгпака отдельно в двух файлах???? хотя понятно зачем.
Сорри отвлёкся. При первом знакомстве с программой не совсем понятно что и куда сохраняется. Хорошо что есть WRITE to BIN можно сразу сохранить изменения. Но с экспортом -импортом пока не разобрался.
И что нового по сравнению с версией 1.4

А вообще радует то , что есть такие люди готовые поделиться плодом своего труда с другими пользователями. Ваша прога по-моему единственная возможность отредактировать тот телефон, которым пользуешься (не имею ввиду коммерческие масштабы). По-этому РЕСПЕКТ и УВАЖУХА. Спасибо.
Будут мысли обязательно поделюсь
И что нового по сравнению с версией 1.04

[FuntUA]

Сообщение от papsi

Мне кажется (да простит автор) алгоритм работы немного сложноват..BIN1, BIN2 понятно что это для экспорта- импорта. но не совсем понятно ИМЕННО как.

Ну, в общем-то согласен, но раз разобраться и дальше можно нормально работать. Разбираться там не так и много, просто наверное много лишнего в интерфейсе...
Импорт делается очень просто. Импорт происходит всегда из BIN1 в BIN2.
Как только выбран и прочитан язык, который импортируется и язык вместо которого нужно вставить новый импорт закончен.
Т.е. выбираем языки для BIN1 жмем Read, выбираем языки для BIN2, жмем Read, появляется новая таблица с языками - это результат импортаю
Теперь, если остались непереведенные фразы открываем новый BIN1, выбираем язык, жмем Read и непереведенные фразы опять импортируются из нового BIN1 в BIN2.
Это сделано для того, чтобы можно было портировать хороший перевод из одной прошивки в другую.
Незнаю реализован ли такой принцип в платных программках, которые используют словарь, но в FLEI при наличии нескольких вариантов перевода, по умолчанию выбирается тот, который наиболее подходит именно для конкретной фразы.
Т.е., в зависимости от места в прошивке одна и та же фраза переводилась по разному, так как она должна переводится именно в конкретном месте, а не во всех одинаково.

Сообщение от papsi

С ручным поиском Лэнгпака тоже не АЙС- 4байта, смещение тут отнять там прибавить.. Я думаю люди далёкие от WinHex не поймут как это применить. Слава богу есть автопоиск языков.

В ручную нужно было вводить смещения, пока не был реализован автопоиск.
Сейчас эта функция осталась, но нужды в ней нет, если автопоиск нашел языки.
Но автопоиск не идеальный, он не читает данные о языках из прошивки, а просто ищет языки по формату ленгпака в MTK.
Именно по этому до сих пор нужно выбирать scat оффсет, если с текущим язык не найден, так как пока программа тоже не читает эту инфу из прошивки.

Сообщение от papsi

Сохранение лэнгпака отдельно в двух файлах???? хотя понятно зачем.

Это тоже было нужно, пока не была реализована запись результата в прошивку. Тогда эти данные можно было всунуть в прошивку в ручную в WinHex, сейчас, опять же, в 99% скорее всего эти файлы никому не нужны. Но лично мне иногда они нужны, поэтому функцию записи в файл оставил.

Сообщение от papsi

И что нового по сравнению с версией 1.04

В каждой версии исправление мелких багов, по сравнению с 1.04 исправлен серьезный баг с редактированием, когда нарушался порядок фраз. В предыдущих версиях добавлялся автопоиск, запись в прошивки и всего по чуть-чуть.
На новую версию пока косметические изменения, исправления бага при вылете программы, если начать искать фразу без выделения какой-то фразы в таблице...

А так хотелось бы реализовать работу с MTK6253, но пока что-то остыл, незнаю возьмусь ли.

Сообщение от papsi

А вообще радует то , что есть такие люди готовые поделиться плодом своего труда с другими пользователями. Ваша прога по-моему единственная возможность отредактировать тот телефон, которым пользуешься (не имею ввиду коммерческие масштабы). По-этому РЕСПЕКТ и УВАЖУХА. Спасибо.
Будут мысли обязательно поделюсь

Спасибо. Программа и задумывалась как программа для пользователей, которые хотят подправить язык своего телефона под себя, но не готовы платить деньги за серьезный продукт по работе с китайскими телефонами.
Ну и возможно я ошибаюсь, поскольку не имел дела с коммерческими программками такого типа, но мне кажется они не подходят для "требовательных" пользователей и "эстетов" , поскольку при переводе по словарю всегда получим посредственный перевод.
Поправьте, если я таки ошибаюсь и контекстный перевод прошивок в коммерческих программах реализован.

[wn1]

Сообщение от FuntUA

Ну и возможно я ошибаюсь, поскольку не имел дела с коммерческими программками такого типа, но мне кажется они не подходят для "требовательных" пользователей и "эстетов" , поскольку при переводе по словарю всегда получим посредственный перевод.
Поправьте, если я таки ошибаюсь и контекстный перевод прошивок в коммерческих программах реализован.

Позволю себе здесь отписаться. Думаю, что Вы заблуждаетесь. Любой из коммерческих продуктов хоть и базируется на принципах перевода по словарю, но позволяет и переводить фразы вручную, а так же изменять и пополнять словарь при ручном переводе. Конкретно в нашем продукте, например, реализована поддержка нескольких вариантов перевода в словаре для одной фразы с выбором из списка предложенных вариантов. Так же возможно и разделение тех самых "склееных" строк - это когда фраза записана 1 раз, а указатели на фразу расположены в нескольких индексах, т.е. фактически одна фраза используется в нескольких местах. То есть требовательные пользователи могут в том числе и сделать разное написание всех вариантов строки. То есть у "эстетов" всегда остается возможность для "манёвра", а автоперевод - только первый шаг к созданию действительно качественного перевода.

[FuntUA]

Сообщение от wn1

Любой из коммерческих продуктов хоть и базируется на принципах перевода по словарю, но позволяет и переводить фразы вручную, а так же изменять и пополнять словарь при ручном переводе.

Я имел в виду реализацию идеи поиска наилучшего перевода для данной строки в зависимости от соседних строк "хорошего" ленгпака. Т.е. при импорте ленгпака смотреть на то, в каком окружении находится текущая переводимая строка. Это позволяет перенести правильный, уже хорошо вылизанный перевод из одной прошивки в другую.
------------------------------------------------
Добавлено позже:

Сообщение от Георrий

А я не вижу смысла в удалении лишних ленгпаков. Если бы при этом перераспределялась память, увеличивалась для хранения фото, видео и т.д., тогда был бы смысл. А так какая разница там 0xFF, 0x00, или мусор.

В принципе смысл есть, заполнение свободного места с 0xFF, 0x00 нужно только для идентификации свободного места. А дальше его можно использовать для каких-угодно целей. Например для замены вшитых midi на mp3, которые значительно больше по размеру midi, вот их можно прописать на освободившееся место, а в таблице ресурсов просто исправить ссылку с midi на mp3 прописанном в новом месте.

По поводу удаления языков. В принципе это можно сделать. Но тогда возникает проблема с виртуальными клавиатурами, которые могут сбиться, а я пока незнаю формат клавиатур и как уменьшить их число. Поэтому пока не буду браться за языки.
Сегодня хочу выложить очередную версию, где испрвлены ошибки с поиском и добавлена возможностьредактирования имени языка и кода языка, но только для прошивок в формате master full, ну и муторно пока, нужно вручную скат оффсет водить, неудобно, но будет пока так.

[wn1]

Сообщение от FuntUA

Я имел в виду реализацию идеи поиска наилучшего перевода для данной строки в зависимости от соседних строк "хорошего" ленгпака. Т.е. при импорте ленгпака смотреть на то, в каком окружении находится текущая переводимая строка. Это позволяет перенести правильный, уже хорошо вылизанный перевод из одной прошивки в другую.

Чем больше различие ленгпаков в фулах тем меньше преимущества метода по сравнению со словарным. А в случае больших различий и большого потока это и вовсе становится неудобным. У всего есть свои плюсы и минусы.
Я лишь оспорил Ваше заявление о том что коммерческие проекты "не подходят для "требовательных" пользователей и "эстетов". Это прямое заблуждение. Возможно Вы и имели ввиду довольно интересную идею по анализу рядом стоящих строк, но одного только этого недостаточно чтобы перечеркнуть все преимущества других проектов, причём коммерческих.