Редактор шрифтов для китайской nokia

[БОРИСЫЧ]

Сообщение от rw9aj

У наших ребят в руках были два телефона - но прошивки разные - считывали программой Инфинити потом редактировали и заливали на зад - но беда в другом
программа заточена на перевод ез Английкого языкового пакета - а он там млин
(Английский) такой же как и русский - получилось :-> пример Входящие звонки - перевелись как Цифровые часы .... блин в переводе текст с таким переводом 1 раз всего! После перевода из английского яз.пакета,а после заливки в телефоне встречается 3 раза т.е китайца надо русить из китайского яз.пакета!!! тогда и перевод коректный

Сам-то понял, что сказал? Я ещё не встречал китайца с корявым английским. Беда скорее всего в том, что ручки корявые у твоих ребят. У всех програм перевод идёт от английского, и у всех ведь нормально переводится.
ХМ! Чтобы переводить с китайского, надо его знать.

[mobi_Art]

Сообщение от БОРИСЫЧ

ХМ! Чтобы переводить с китайского, надо его знать.

Это точно....

Сообщение от rw9aj

т.е китайца надо русить из китайского яз.пакета!!! тогда и перевод коректный

Я думаю у нас получится не лучше самих китайцев, а как они напереводили всем известно...

[rw9aj]

Сообщение от БОРИСЫЧ

Сам-то понял, что сказал? Я ещё не встречал китайца с корявым английским. Беда скорее всего в том, что ручки корявые у твоих ребят. У всех програм перевод идёт от английского, и у всех ведь нормально переводится.
ХМ! Чтобы переводить с китайского, надо его знать.

Сам то что говоришь? Ребята тут не причем!И руки у них с позолотой - Сам радиолюбитель с большим стажем за 30лет перебрал компов и конструкторов от микро80 ... наверно и не знали таких- работаю по ремонту орг.тех. И знаю что такое математика для них просто косяки в программе вот и весь....
а налить в телефон яз-пакета любого мона если мат.обеспесение и диалог делает производитель то и проверяет его на своем языке - И не факт что Английский там - не такой как и русский- тогда и разговора б не было и темы- приходит из Китая - ведь залитым - на кривом русском и не проблема его там залить нормальным-Правильно сказали - Язык надо знать! и программу