Сегодня обновил два бокса, с первым была похожая проблема по причине весёлых сисадминовских ограничений в локальной сети, пришлось подрубать GPRS-internet модем, и всё гуд
Со вторым , дома обновлял, вообще никаких проблем не возникло.
PS Если обновлялся не из локалки , то возможно брандмауэр или ещё какая-нибудь чУдная защита коннект херит . (как вариант)