Где узнать что обознаают пункты инженерного меню (типа перевод на русский)?

Проблема №1: почему-то очень тихий звук при проигрывании видео-файлов. Хотя на сониэриксоне эти же файлы включаются с ОЧЕНЬ громким звуком. Может в филипсе где-то в инженерном меню можно добавить звук для видео?
Проблема №2: изображение на дисплее уехало вправо немного (заметно, когда рамочка появляется при разблокировании клавиатуры - не видно правой границы этой самой рамочки). Как можно изображение отцентровать?
Всех с наступающим!!!