8800 - нобходима норм. русификация
 

Nokia 8800 CA, моноблок, копия, 1 сим
CPU: MT6226
File size: 32 Mb
ROM: GXQ26_07B_PCB01_GPRS_MT6226_S01.K2608C_SET_PCB7_DZ _EN11_V1.BIN
BUILD: K2608C.SET.PCB7.DZ.En11.V1 GXQ26_07B_HW 2009/07/09 15:05
[MCU SW] K2608C.SET.PCB7.DZ.En11.V1
FS(fat) - Start: 0x1C00000, Size: 0x400000

Такого корявого перевода я еще не видел!!!
флешкарту (стоит 2G) можно достать только разобрав корпус)))
это был третий по счету заказанный на focalprice.com, до этого русик стоял отличный!!!

Поправил корявый русский.

возможно поправить шрифт ?
 

Огромное спасибо!!!
Сразу извиняюсь за наглость, но есть еще 2 момента.
1) если в одном поле встречаются англ. и рус. буквы, то они стоят на разных уровнях (foto1).
2) если слово не помещается, то в конце поля стоят две точки, а это уменьшает количество отображаемых букв, которых и так не хватает (foto2).

Возможно ли подобрать шрифт так, что бы англ. и рус. буквы были в один уровень и шрифт был более сжатый по горизонтали (лучше в один размер с англиским)?

Я обязательно подправлю все недочеты при помощи Mtk_Res, другого не имею, в этом фуле он позволяет редактировать только содержимое полей, длину поля изменить не может, как и адрес поля, а шрифтов не находит(((
1) до переведу не переведеные пункты меню - а их осталось много.
2) исправлю некоторые пункты на то, как в оригинале у нокии*.
3) подправлю те меню, где встречаются рус и англ. (например - "Email адрес" на "Почт. яшик" и т.д.)
4) укорочу те пункты меню, которые не помещаются, что бы не было точек.

Но если замена шрифта возможна, то пункт 3) отменяется, а 4) упрощается.

Мне очень важен ваш ответ, все изменения сделанные до замены шрифта напрасны.

*В общем конечный результат должен быть таким, что бы меню не отличалось от оригинального Нокиа.

Может я загоняюсь, и все таки есть идеальная русификация на эту модель?

Я конечно же выложу или вышлю Вам результат своих работ, если это нужно.
Заранее благодарен!

diz688 Телефон стал показывать так после правки мной или до этого?

До правки было тоже самое, после правки изменился только перевод.

О таком надо говорить сразу.
Уменьшил шрифт...

Так конечно лучше!!!
 

Теперь почти все везде помешается.
Но уж очень мелко. Между первым и вторым вариантом есть промежуточный размер?
(например был 10 шрифт, сделали 8, а вот 9 был бы в самый раз)))

С прыганием англ и рус. букв ни чего сделать нельзя?

Ещё вариант с прыгающими буквами =)

Да, этот шрифт намного лучше!
 

Да, этот шрифт намного лучше, и помещается больше, и похож на оригинальный от нокиа.
Еще бы подправить пару моментов и я больше не отнимал бы вашего драгоценного времени.
1) Сделать его чуть-чуть больше (можно только по высоте, если возможно).
2) Изменить длину нескольких пунктов основных меню на 6 символов, тогда они будут отображаться без двух английских прыгающих точек". Уже проверил, если просто укорачивать слово - они все равно остаются.

Длину этих пунктов хотелось бы подправить
.... адрес ..... (строка). "меню" ... длина старая ................ - новая
0D67C58 (0001) "Выбрать" 11 ............... - 6 (Ок)
0D7FDF0 (3301) "Главный" 8 ................ - 6 (Меню)
0D7FDE0 (3300) "Перейти" 7 ................ - 6 (Актив)
0D75A34 (1834) "Удал." 5 .................... - 6 (Убрать)
0D69D8A (0229) "Выполнено" 9 ............. - 6 (Прим.) или (Да)
0D7FE52 (3304) "Заблокировать" 13 ...... - 6 (Блок.)
___не нашел___ "Сохра" ...................... - 6 (Сохр.)
___не нашел___ "Измен" ...................... - 6 (Измен.)
, точнее нашел много полей начинающихся на "Сохра" и "Измен", изменил все!!! но они остались такими же(

изменить только длину на 6 символов

Прыгание никак не победить?

Небольшое "напиво" отправил в подпись:)

Что пишется на английском в этих строчках?

___не нашел___ "Сохра" ( Save)...................... - 6 (Сохр.)
___не нашел___ "Измен" (Edit) ...................... - 6 (Измен.)

Появился при включении появился глючек (zast.jpg)
откатился назад - пропал.

Еще в меню редактирования контакта подпись к правой функц. клавише смешается влево при значении "Выполнено"(Да)
При значении "Удал."(Убрать) - все правильно.
Это было с самого начала. (menu1.jpg)

Ещё вариант.
Мне надо знать как всё пишется.
Английский - русский и (что хотите чтоб было).

Глюка при включении нет.
Внешне изменений не заметил.(5.jpg) точки -"- остались. Правая подпись сдвинута
При внимательном изучении видно что шрифт другой.(7.jpg)
Длинну полей меняли?

Убрать точки и прыгание - и все в принципе
Прыгание в меню полбеды - можно исправить, а вот набирать СМС уже некрасиво.